dimanche 11 novembre 2012

Prononciation du roumain

À la différence de celle du français, l'écriture du roumain est en général phonétique, c'est-à-dire elle rend exactement la prononciation, sauf certaines exceptions.

L'accent peut tomber sur n'importe quelle syllabe en roumain mais, tout comme en français, tous les mots ne s'accentuent pas. Ce sont d'ordinaire les prépositions, les conjonctions et certains adverbes.

Voyelles et semivoyelles

comme "a" dans "argent"
ă 
proche de "e" dans "levain"
â, î 
proche de "u" dans "usine"
en général, entre "é" et "è" dans "élève", dans certains mots, semivoyelle devant un a ou un o
comme i dans "idée", ou comme "y" dans "yeux" (devant et après une autre voyelle), ou bien "y" à peine perceptible en fin de mot
en général comme "o" dans "orage", dans certains mots comme "ou" dans "Ouagadougou" (devant un a)
en général comme "ou" dans "ourlet", dans certains mots comme "ou" dans "Ouagadougou" (devant un a et après toute voyelle)

Consonnes

comme "b" dans "bien"
en général comme "c" dans "cour", devant e et i, comme "tch" dans "tchèque"
ch 
comme "k" ou "ch" dans "echo", (seulement devant e et i)
comme "d" dans "devoir"
f
comme "f" dans "farine"
en général comme "g" dans "gant", devant e et i, comme "dj" dans "djebel"
gh 
comme "gh" dans "ghetto"
aspiré, prononcé effectivement, comme dans "Hahaha!"
comme "j" dans "journal"
comme "k" dans "kilo" (seulement dans des mots étrangers)
comme "l" dans "lune"
comme "m" dans "maison"
comme "n" dans "nez"
comme "p" dans "paix"
seulement dans des mots étrangers, prononcé comme dans la langue d'origine
comme "r" dans "radio", roulé comme dans le Midi de la France
comme "s" dans "sac"
ş 
comme "ch" dans "chat"
comme "t" dans "tour"
ţ 
comme "ts" dans "tsar"
comme "v" dans "vide"
seulement dans des mots étrangers, prononcé comme dans la langue d'origine
comme "x" dans "extrême" ou dans "examen"
seulement dans des mots étrangers, prononcé comme dans la langue d'origine
comme "z" dans "zone"
Source: http://wikitravel.org/fr/Guide_linguistique_roumain 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire